都市生活网站

都市生活2019年第6期  文章正文

卡特福德翻译转换理论视角下《你是人间的四月天》英译研究

字体:


  摘 要:卡特福德先生是闻名世界的翻译语言学家,他在1965年出版的《翻译的语言学理论》中提出了翻译转换理论。在这一理论指导下,笔者对《你是人间的四月天》赵彦春教授的英译本进行研究,以此来探讨转换理论的应用。

  关键词:翻译 转换 卡特福德

  1.卡特福德翻译转换理论概述

  转换包括层次转换和范畴转换。层次转换,是说源语和译语在用词上有不同,有着不同的语言层次,在语法层次和词汇层次之间相互转换。范畴转换,是指在翻译过程中,不考虑两种语言形式的对等。分别是结构转换、词类转换、单位转换和内部系统转换。结构转换就是结构调整;词类转换就是词语类 ……阅读全文

主办: 都市生活杂志社 Copyright◎1997-2021
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
京ICP备10216796号-8
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024